1
00:01:34,160 --> 00:01:41,349
Paula, viens maintenant. Votre petit-déjeuner est
avoir froid. Maintenant, asseyez-vous et mangez-le.

2
00:01:41,350 --> 00:01:42,410
Je suis désolé, papa.

3
00:01:43,590 --> 00:01:44,850
Quel est le 18 ?

4
00:01:46,450 --> 00:01:48,070
Oui, nous sommes le 18. Et ça ?

5
00:01:48,071 --> 00:01:51,189
Eh bien, cette fois, ça fait une semaine entière
que Judy est partie. je ne pense pas

6
00:01:51,190 --> 00:01:52,330
elle revient toujours.

7
00:01:53,310 --> 00:01:56,710
Elle a probablement de sérieux ennuis. Papa,
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

8
00:01:56,711 --> 00:02:00,089
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait de spécial
raison de penser qu'elle a des ennuis,

9
00:02:00,090 --> 00:02:02,620
Paule. Eh bien, papa, tu sais que c'est
pays du léopard.

10
00:02:03,110 --> 00:02:04,290
Oui, mais euh...

11
00:02:04,291 --> 00:02:08,319
Judy est probablement la plus intelligente
chimpanzé que j'ai jamais connu. je pense

12
00:02:08,320 --> 00:02:09,599
assez intelligent pour éviter les ennuis.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,650
Eh bien, je l'espère.

14
00:02:10,651 --> 00:02:14,339
La dernière fois que je l'ai vue, elle prenait
Clarence pour une promenade et portant ton vieux

15
00:02:14,340 --> 00:02:15,390
plaques d'identité de l'armée.

16
00:02:16,360 --> 00:02:17,900
Mes vieilles plaques d'identité de l'armée ?

17
00:02:18,180 --> 00:02:20,830
Elle avait l'air d'une petite vieille condensée
sergent de cire.

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,610
Clarence.

19
00:02:31,020 --> 00:02:32,240
Où est passée Judy ?

20
00:02:37,290 --> 00:02:38,490
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

21
00:02:38,870 --> 00:02:41,210
Tu es le seul à pouvoir
aide-nous.

22
00:02:41,870 --> 00:02:43,390
Allez, Clarence, essaie.

23
00:02:44,550 --> 00:02:45,970
Allez, emmène-nous voir Judy.

24
00:02:46,190 --> 00:02:47,270
Allez, Clarence.

25
00:02:48,970 --> 00:02:50,570
Papa, il ne sait pas.

26
00:02:50,810 --> 00:02:52,750
Il est aussi déprimé que moi.

27
00:02:53,690 --> 00:02:57,240
Il se morfond comme un
hippopotame envahi toute la semaine.

28
00:02:57,270 --> 00:03:01,709
Eh bien, je pense que la chose la plus difficile à affronter,
Paula, c'est probablement ce qui s'est réellement passé

29
00:03:01,710 --> 00:03:02,449
à Judy.

30
00:03:02,450 --> 00:03:03,990
Mais papa, tu ne le penses pas.

31
00:03:04,450 --> 00:03:05,710
Non, non, je ne pense pas.

32
00:03:07,210 --> 00:03:09,260
Non, je pense que Judy est partie d'elle-même, libre
volonté.

33
00:03:09,450 --> 00:03:14,010
Je pense qu'elle a trouvé quelqu'un ou quelque chose
qu'elle voulait ou avait besoin de plus que nous.

34
00:03:15,050 --> 00:03:19,289
Peut-être une famille de chimpanzés. Mais papa,
il n'y a pas de chimpanzés dans cette zone.

35
00:03:19,290 --> 00:03:20,340
pays du léopard.

36
00:03:22,270 --> 00:03:25,070
Toi et moi savons à quel point le sentiment de famille est fort
peut être.

37
00:03:26,370 --> 00:03:27,930
Ta mère ne nous manque-t-elle pas tous les deux ?

38
00:03:28,330 --> 00:03:31,810
Si Judy a trouvé une famille, nous devrions être
heureux pour elle.

39
00:03:38,600 --> 00:03:42,560
Le seul endroit possible pour une troupe de
les chimpanzés seraient ici

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,520
où il n'y a pas de léopards.

41
00:03:44,860 --> 00:03:47,120
Et c'est à plus de 40 miles d'ici.

42
00:03:47,660 --> 00:03:51,439
Eh bien, oui, mais 40 miles, ce n'est pas grand-chose
voyager quand tu as quelque chose que tu

43
00:03:51,440 --> 00:03:52,490
vouloir.

44
00:03:53,060 --> 00:03:56,440
Oh, hé, quand Judy a besoin de nous ou qu'elle manque
nous, elle reviendra.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Pas étonnant, papa.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,890
Judy a besoin d'être avec ses animaux
les siens devaient être accablants.

47
00:04:40,430 --> 00:04:44,090
Ce n'est pas courant pour un animal domestiqué
animal à accepter par les sauvages.

48
00:04:44,790 --> 00:04:46,770
Mais Judy y était parvenue d'une manière ou d'une autre.

49
00:06:38,410 --> 00:06:39,790
Paul avait blessé le bébé chimpanzé.

50
00:06:40,270 --> 00:06:41,410
Et je l'ai gravement blessée.

51
00:06:41,411 --> 00:06:45,969
Judy a su immédiatement que le bébé
seul espoir dépendait du fait qu'elle apportait le

52
00:06:45,970 --> 00:06:47,590
Toto retourne à Amero pour se faire soigner.

53
00:07:46,851 --> 00:07:54,339
Un chimpanzé peut parfois déjouer les plans d'un
léopard affamé, mais pas quand ce chimpanzé

54
00:07:54,340 --> 00:07:55,600
alourdie comme Judy l'était.

55
00:07:55,601 --> 00:07:59,919
Elle devait trouver un grand arbre avec une lumière
branche qui ne détiendrait pas le

56
00:07:59,920 --> 00:08:00,970
le poids du léopard.

57
00:08:01,200 --> 00:08:02,540
Et faites confiance à la chance.

58
00:08:03,460 --> 00:08:06,110
Comme un éléphant dans la zone effrayant le
léopard.

59
00:09:08,140 --> 00:09:09,940
Tout va bien ?

60
00:09:10,040 --> 00:09:11,090
Ouais, très bien.

61
00:09:11,560 --> 00:09:12,640
Papa, va-t-il récupérer ?

62
00:09:12,641 --> 00:09:16,739
Eh bien, un tendon déchiré est un joli
chose sérieuse pour un animal qui doit

63
00:09:16,740 --> 00:09:17,790
par la seule vitesse.

64
00:09:18,580 --> 00:09:20,500
Mais il est jeune, et c'est un grand plus.

65
00:09:23,200 --> 00:09:24,250
Oh,

66
00:09:26,060 --> 00:09:27,740
nous allons avoir besoin d'un peu plus de bande.

67
00:09:33,440 --> 00:09:36,140
Judy ! Hé, papa, Judy est de retour !

68
00:09:36,141 --> 00:09:37,339
Elle est quoi ?

69
00:09:37,340 --> 00:09:38,390
Elle est de retour !

70
00:09:43,520 --> 00:09:44,570
Papa, regarde !

71
00:09:46,980 --> 00:09:48,540
Mike, Jack, prenez le relais.

72
00:09:50,140 --> 00:09:51,620
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

73
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Attends une minute.

74
00:09:56,980 --> 00:09:58,720
Cette photo est assez épaisse.

75
00:09:58,721 --> 00:10:02,699
Jack, Mike, emmenez le gamin à la convalescence
région, tu veux ?

76
00:10:02,700 --> 00:10:03,750
Droite.

77
00:10:06,481 --> 00:10:08,109
Vous l'avez compris ?

78
00:10:08,110 --> 00:10:09,160
Mm-hmm.

79
00:10:17,150 --> 00:10:19,560
Judy a dû porter ce pauvre bébé
sur des kilomètres.

80
00:10:24,670 --> 00:10:25,890
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

81
00:10:29,490 --> 00:10:30,540
Oh, voilà.

82
00:10:30,830 --> 00:10:33,960
Attention, il peut y avoir des fractures
ou des problèmes internes.

83
00:10:34,790 --> 00:10:37,080
Et voilà. Quoi qu'il en soit, définissez la portée de
la bombe.

84
00:10:50,860 --> 00:10:52,360
Ouais, c'est une mauvaise congestion.

85
00:10:53,180 --> 00:10:54,520
Elle est gravement déshydratée.

86
00:10:58,820 --> 00:11:00,420
Ouais, possible commotion cérébrale.

87
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
Blessures internes possibles.

88
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
J'espère que Judy n'a pas fait tout ça pour
rien.

89
00:11:08,100 --> 00:11:09,200
Peut-être trop tard.

90
00:11:10,240 --> 00:11:12,160
Allez, on ferait mieux de faire des radiographies.

91
00:11:12,540 --> 00:11:14,140
Facile, facile maintenant.

92
00:11:14,380 --> 00:11:16,020
Allez. Allez, bébé.

93
00:11:16,440 --> 00:11:17,500
Ouais, attends.

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,510
Judy, c'est tout.

95
00:11:41,030 --> 00:11:42,150
Bien?

96
00:11:43,021 --> 00:11:49,689
Eh bien, nous savons qu'elle n'est pas le bébé de Judy, alors
Judy a dû s'attacher à un

97
00:11:49,690 --> 00:11:50,740
famille de chimpanzés.

98
00:11:50,741 --> 00:11:54,249
Pauvre Judy. Elle a dû porter ça
petit toto à travers le pays des léopards

99
00:11:54,250 --> 00:11:56,600
le long. Elle l'a certainement fait, et juste au moment où
juste le moment.

100
00:11:56,601 --> 00:11:58,809
Maintenant, emmenons-la dans l'incubateur.

101
00:11:58,810 --> 00:11:59,669
Facile là-bas.

102
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Et un garçon.

103
00:12:00,721 --> 00:12:04,089
Elle devra suivre un régime liquide élevé
sur les vitamines.

104
00:12:04,090 --> 00:12:07,529
Et je veux sa température et son sang
pression vérifiée toutes les deux heures. Droite.

105
00:12:07,530 --> 00:12:08,580
Je ne pense pas.

106
00:12:08,910 --> 00:12:09,960
Non, nous allons bien là-bas.

107
00:12:18,829 --> 00:12:22,190
Judy, le petit Toto se bat
hasard. Nous devons être prudents.

108
00:12:29,730 --> 00:12:30,970
Judy, ne pars pas !

109
00:12:31,650 --> 00:12:34,710
Judy ! Venez ici. Oh, papa, parle-lui.

110
00:12:35,450 --> 00:12:36,500
Allez, Judy.

111
00:12:36,670 --> 00:12:38,410
Judy, écoute-moi.

112
00:12:39,390 --> 00:12:40,440
Judy, écoute-moi.

113
00:12:41,010 --> 00:12:43,870
Judy, je peux comprendre comment tu pourrais
envie de partir.

114
00:12:44,770 --> 00:12:46,090
Mais nous allons avoir besoin de vous.

115
00:12:46,091 --> 00:12:50,139
Maintenant, je suis médecin, et un médecin ne peut que
faire tellement. Est-ce que tu comprends?

116
00:12:50,140 --> 00:12:53,450
Quand le total se réveille, Judy, il est
je vais vouloir voir sa mère.

117
00:12:53,940 --> 00:12:56,320
Ni Paula, ni Jack, ni Mike, ni moi.

118
00:12:56,920 --> 00:12:57,970
Sa mère.

119
00:12:58,140 --> 00:12:59,640
Et nous n'avons pas la mère ici.

120
00:12:59,780 --> 00:13:02,250
Judy, tu vas devoir remplacer
pour elle.

121
00:13:02,760 --> 00:13:04,020
Sa vie en dépend.

122
00:13:04,380 --> 00:13:06,660
Comprendre? Allez-vous faire levier ? Bonne fille.

123
00:13:07,960 --> 00:13:10,730
Eh bien, messieurs, je pense que nous avons
nous-mêmes une nouvelle infirmière.

124
00:13:12,240 --> 00:13:13,740
Tu veux lui montrer les ficelles du métier ?

125
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
Oui Monsieur.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,890
Très bien, infirmière Judy, si vous venez
avec moi, s'il te plaît.

127
00:13:18,280 --> 00:13:21,590
Maintenant, votre première mission va
avoir un caractère de contrôle.

128
00:13:21,660 --> 00:13:24,620
Je veux que tu surveilles ce bébé très, très
soigneusement.

129
00:13:24,840 --> 00:13:25,890
Comprendre?

130
00:15:00,940 --> 00:15:01,990
Bon travail, beauté.

131
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
Oh, le Toto est bien meilleur, merci
à toi, Judy.

132
00:15:06,371 --> 00:15:08,279
Comment ça s'est passé ?

133
00:15:08,280 --> 00:15:11,360
Bien. Tous les patients étaient représentés et
ça va bien. Bien, bien.

134
00:15:11,600 --> 00:15:12,650
Comment va le Toto ?

135
00:15:12,740 --> 00:15:14,000
Plutôt bien, plutôt bien.

136
00:15:14,300 --> 00:15:17,310
Bien sûr, il faut encore beaucoup d'attention, mais
il s'en sort bien.

137
00:15:17,420 --> 00:15:20,430
Judy était debout pour la vérifier trois fois
pendant la nuit. Oh, gamin.

138
00:15:23,180 --> 00:15:25,900
Eh bien, Judy, que dirais-tu d'une journée
éteint, hein ?

139
00:15:31,390 --> 00:15:32,770
Eh bien, c'est une réponse rapide.

140
00:15:32,771 --> 00:15:36,249
Hé, papa, tu penses que la famille Chimp
va s'inquiéter pour leur

141
00:15:36,250 --> 00:15:39,650
Toto manque ? Oh, oui, je pense qu'ils le sont
très inquiet et confus.

142
00:15:40,790 --> 00:15:42,960
Eh bien, Judy, que diriez-vous d'un peu d'air frais,
hein ?

143
00:15:46,890 --> 00:15:49,600
Papa, nous serons juste dehors pour jouer, tous
n'est-ce pas ? D'accord.

144
00:16:11,400 --> 00:16:12,450
Nous avons assez faim.

145
00:16:13,300 --> 00:16:14,540
Ouais, c'est bon signe.

146
00:16:15,380 --> 00:16:17,300
Papa, elle est partie. Judy est repartie.

147
00:16:17,301 --> 00:16:18,879
Quoi? Que veux-tu dire?

148
00:16:18,880 --> 00:16:21,770
Eh bien, je suppose qu'elle t'a pris au mot
et j'ai pris un jour de congé.

149
00:16:21,780 --> 00:16:24,730
Je veux dire, je pense qu'elle va partir un moment
beaucoup plus d'une journée.

150
00:16:24,731 --> 00:16:28,679
C'est drôle comme elle a attendu juste pour voir
le Toto se rétablit puis partit.

151
00:16:28,680 --> 00:16:30,860
Eh bien, peut-être que tout ira bien sans
elle.

152
00:16:31,400 --> 00:16:32,450
Peut être? Pourquoi peut-être ?

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,620
Eh bien, elle n'a pas encore surmonté l'obstacle.

154
00:16:34,780 --> 00:16:37,920
Si quelque chose ne va pas, elle pourrait avoir un
sérieux revers.

155
00:16:37,921 --> 00:16:41,309
J'espère que le choc de son départ ne le fera pas
trop blessé le Toto.

156
00:16:41,310 --> 00:16:44,380
Eh bien, nous pourrions essayer de la garder sous
sédation pour éviter le choc.

157
00:16:44,450 --> 00:16:47,510
Eh bien, pas de bruit, pas de contrariété, pas de choc.

158
00:16:48,970 --> 00:16:52,040
Hé, écoute, je suis sûr que Judy n'a pas réalisé
combien c'était grave.

159
00:16:52,270 --> 00:16:55,610
Vous savez, nous avons tendance à l'ignorer, mais
c'est juste un chimpanzé.

160
00:16:56,010 --> 00:16:58,310
Je suppose que j'attends toujours trop de
Judy.

161
00:16:58,750 --> 00:17:01,460
J'oublie toujours qu'elle a sa propre vie
et ses propres voies.

162
00:17:01,461 --> 00:17:06,049
Nous aurions dû savoir mieux que de
Je pense que les motivations de Judy pour partir étaient

163
00:17:06,050 --> 00:17:07,100
égoïste.

164
00:17:07,490 --> 00:17:08,540
Mais nous ne l'avons pas fait.

165
00:17:08,541 --> 00:17:13,328
Nous pensions qu'elle revenait vers eux,
avoir rempli son obligation de sauver

166
00:17:13,329 --> 00:17:14,379
le bébé.

167
00:17:14,690 --> 00:17:17,510
Judy connaît beaucoup de raccourcis, même nous
je ne savais pas.

168
00:17:18,829 --> 00:17:22,609
Mais malgré cela, c'était toujours un
voyage long et dangereux.

169
00:19:15,939 --> 00:19:20,199
Ce que nous ne savions pas, c'est qu'elle voulait
pour ramener la famille des chimpanzés afin qu'ils

170
00:19:20,200 --> 00:19:23,150
pu constater par eux-mêmes que leur bébé
était entre de bonnes mains.

171
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Il fallait d’abord les convaincre.

172
00:19:25,681 --> 00:19:29,219
Ensuite, elle a dû gagner leur confiance
Assez pour qu'ils la suivent

173
00:19:29,220 --> 00:19:31,200
à travers les terrains de chasse du léopard.

174
00:20:36,750 --> 00:20:38,190
Ha ha ha ha !

175
00:22:30,800 --> 00:22:31,850
Oh.

176
00:23:46,410 --> 00:23:47,490
Jusqu'où voulez-vous aller ?

177
00:23:47,491 --> 00:23:50,429
Revenez un peu plus loin. Ouais,
whoa, whoa. Waouh, juste là. Cela

178
00:23:50,430 --> 00:23:51,369
devrait le faire.

179
00:23:51,370 --> 00:23:52,420
Ici,

180
00:23:52,581 --> 00:23:54,409
comment ça ?

181
00:23:54,410 --> 00:23:55,670
Ouais, ça a l'air parfait.

182
00:23:58,350 --> 00:24:01,480
Marsh, pourquoi si loin de la clinique ?
C'est ce que nous faisons habituellement.

183
00:24:01,910 --> 00:24:05,870
Eh bien, s'il reconnaît quelque chose, il
pourrait pousser un hurlement et effrayer le tout-petit.

184
00:24:06,290 --> 00:24:07,790
Je ne voudrais pas que cela arrive.

185
00:24:08,510 --> 00:24:09,650
Eh bien, allez, jetez un oeil.

186
00:24:12,350 --> 00:24:14,590
Très bien, Clarence.

187
00:24:14,930 --> 00:24:15,980
Et ça, hein ?

188
00:24:16,460 --> 00:24:17,510
Au revoir.

189
00:26:35,120 --> 00:26:36,260
Mieux vaut essayer le suivant.

190
00:26:39,880 --> 00:26:42,710
Hé, il a reconnu celui-là de plus loin
que la semaine dernière.

191
00:26:45,551 --> 00:26:49,859
Maintenant, Paula, donne-moi le cache-œil.
tu veux ?

192
00:26:49,860 --> 00:26:51,880
Oh, papa, je suis désolé. Je l'ai oublié.

193
00:26:52,420 --> 00:26:53,680
Oh, tout va bien, chérie.

194
00:26:54,800 --> 00:26:57,520
Écoute, ne t'inquiète pas pour Judy. Elle sera
je reviens bien.

195
00:26:59,020 --> 00:27:00,400
OK, Jack, essaie le suivant.

196
00:27:10,510 --> 00:27:13,640
Il l'a peut-être reconnu, mais
ne l'excitait certainement pas.

197
00:27:13,990 --> 00:27:17,060
Et bien, s'il sait que c'est un animal,
il ne le montre certainement pas.

198
00:27:17,810 --> 00:27:20,550
Il le sait. Il n'arrive tout simplement pas
comme les zèbres.

199
00:27:22,150 --> 00:27:23,430
Tu as peut-être raison, Paula.

200
00:27:24,550 --> 00:27:28,630
J'ai donc demandé à Jack de créer une autre carte qui
Je pense que ça fera l'affaire.

201
00:27:29,130 --> 00:27:30,590
Eh bien, je vais vous dire une chose.

202
00:27:30,591 --> 00:27:34,169
Clarence a de la chance d'être avec nous. S'il
devait survivre en chassant, il devrait

203
00:27:34,170 --> 00:27:35,830
faites-le dans un marché de viande à Nagoro.

204
00:27:36,870 --> 00:27:39,110
D'accord, essayons un œil à la fois.

205
00:27:39,440 --> 00:27:40,490
On y va.

206
00:27:42,120 --> 00:27:43,170
Essayons cet œil.

207
00:27:46,940 --> 00:27:49,580
Oh, tu dois renforcer cet œil.

208
00:27:49,581 --> 00:27:51,379
Allez, essayons encore.

209
00:27:51,380 --> 00:27:52,430
Jetez un oeil.

210
00:27:52,431 --> 00:27:53,579
Allez.

211
00:27:53,580 --> 00:27:54,630
Et voilà.

212
00:27:58,400 --> 00:28:01,350
Très bien, très bien. je te quitterai
seul. Je vais m'installer.

213
00:28:03,840 --> 00:28:06,730
Tu sais, la tension sur son bon œil
ça doit être fatiguant pour lui.

214
00:28:06,860 --> 00:28:08,420
Jack, essayons ces gouttes pour les yeux.

215
00:28:08,421 --> 00:28:10,259
Je ne savais pas que tu en aurais besoin, Marsh.

216
00:28:10,260 --> 00:28:12,250
Ils sont de retour à la maison. j'obtiendrai
eux.

217
00:28:13,840 --> 00:28:15,700
Mike, tu veux essayer la prochaine carte ?

218
00:28:17,440 --> 00:28:18,820
Voyons ce qui se passe ici.

219
00:32:14,030 --> 00:32:15,080
Essayez la carte suivante.

220
00:32:18,010 --> 00:32:20,710
Hé, si celui-ci ne le fait pas, rien
volonté.

221
00:32:28,410 --> 00:32:29,460
Bon garçon !

222
00:32:29,750 --> 00:32:31,090
Il l'a reconnu !

223
00:32:31,510 --> 00:32:32,560
Marais!

224
00:32:32,890 --> 00:32:33,940
Marais!

225
00:32:34,310 --> 00:32:37,490
Marais! Le laboratoire. Je pense que nous ferions mieux d'envahir
ça.

226
00:33:52,970 --> 00:33:54,020
Où est le Toto ?

227
00:34:04,430 --> 00:34:05,480
Ils ont eu le Toto.

228
00:34:06,330 --> 00:34:09,469
Un truc stupide et idiot. Pourquoi feraient-ils
un truc comme ça ?

229
00:34:09,710 --> 00:34:11,450
Comment savaient-ils que le Toto était là ?

230
00:34:11,550 --> 00:34:12,600
Oh, je ne sais pas.

231
00:34:13,830 --> 00:34:15,389
Mais je pense que j'ai une bonne idée.

232
00:34:16,889 --> 00:34:19,170
Exactement ce que je pensais. Allez, commerçant.

233
00:34:19,469 --> 00:34:21,790
Regardez cette marque. Elle devrait être gardée
dans une cage.

234
00:34:22,400 --> 00:34:23,450
Ce n'est pas sa faute.

235
00:34:23,451 --> 00:34:26,099
Oh, ce n'est pas sa faute. À qui la faute
ça ? Elle les a amenés ici, n'est-ce pas ?

236
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Regardez ce microscope.

237
00:34:27,301 --> 00:34:30,178
Eh bien, elle pensait qu'elle faisait le
c'est la bonne chose en amenant la famille Chimp

238
00:34:30,179 --> 00:34:32,718
ici. Elle voulait probablement leur montrer
que le total se rétablissait.

239
00:34:32,719 --> 00:34:34,820
Oh, bien sûr. Et tout cela vient de
gratitude.

240
00:34:35,260 --> 00:34:36,310
Arrêtez-vous, vous deux.

241
00:34:36,659 --> 00:34:39,840
Je suis désolé. Il y a 800 $ de dégâts
ici. Je vois les dégâts.

242
00:34:46,780 --> 00:34:48,520
Marsh, pourquoi auraient-ils fait ça ?

243
00:34:48,521 --> 00:34:51,599
Jack, combien d'êtres humains as-tu
connu pour détruire quelque chose sans raison

244
00:34:51,600 --> 00:34:55,739
raison ? Eh bien, tu le fais ressembler à un
une bande de jeunes délinquants.

245
00:34:56,060 --> 00:34:57,110
Exactement.

246
00:34:57,320 --> 00:34:58,700
Des enfants effrayés et confus.

247
00:34:59,580 --> 00:35:01,990
Et ne blâmez pas Judy. Elle était seulement
essayer d'aider.

248
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Alors passons aux choses sérieuses.

249
00:35:04,900 --> 00:35:07,910
Jack, quelle était la dernière tension artérielle
lire sur le Toto ?

250
00:35:08,680 --> 00:35:10,500
Euh, 60 sur 90.

251
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
Est-ce qu'elle ira bien ?

252
00:35:13,640 --> 00:35:15,020
Non, pas sans médicaments.

253
00:35:15,820 --> 00:35:16,870
Judy.

254
00:35:17,390 --> 00:35:18,440
Judy, écoute-moi.

255
00:35:19,270 --> 00:35:22,530
Le Toto est très malade et va
J'ai besoin de l'aide du Dr Ari.

256
00:35:23,270 --> 00:35:25,310
Maintenant, Judy, peux-tu nous emmener au Toto ?

257
00:35:32,650 --> 00:35:35,780
Allons-y. Si nous ne trouvons pas ce Toto dans
deux heures, tu seras mort.

258
00:37:13,040 --> 00:37:15,960
Bon à partir d'ici, c'est à pied allons-y

259
00:39:00,360 --> 00:39:01,410
Je ne vois pas le total.

260
00:39:01,740 --> 00:39:03,600
Non. Rapprochons-nous.

261
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
C'est aussi loin que nous ferions mieux d'aller.

262
00:39:17,100 --> 00:39:18,150
Jetez un œil autour de vous.

263
00:39:22,420 --> 00:39:23,500
Ils sont tout autour de nous.

264
00:39:24,500 --> 00:39:25,560
Ouais, en colère aussi.

265
00:39:26,580 --> 00:39:29,410
Je suppose qu'ils n'ont pas travaillé sur leur
hostilités dans le laboratoire.

266
00:39:29,500 --> 00:39:31,900
Nous ne pouvons pas rester assis ici. Que faisons-nous ?

267
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Eh bien, je ne sais pas encore.

268
00:39:34,420 --> 00:39:35,980
Cela dépend de la façon dont ils sont alarmés.

269
00:39:38,760 --> 00:39:39,840
Judy, reviens ici !

270
00:39:52,720 --> 00:39:54,220
Eh bien, nous ferions mieux de le regarder.

271
00:39:55,240 --> 00:39:56,500
Nous pourrions même attaquer Judy.

272
00:40:03,210 --> 00:40:04,410
Jack, le gant est prêt.

273
00:40:06,110 --> 00:40:08,930
D'accord, mais ils sont en colère contre nous, pas contre
Judy.

274
00:40:10,830 --> 00:40:13,750
Oui. Espérons juste qu'ils ne se connectent pas
elle avec nous.

275
00:40:14,110 --> 00:40:15,950
S'ils le font, ils pourraient la tuer.

276
00:40:16,190 --> 00:40:17,690
Nous ne pouvons pas la laisser prendre ce risque.

277
00:40:22,150 --> 00:40:23,200
Que faisons-nous ?

278
00:40:23,910 --> 00:40:24,960
Tenez-le.

279
00:40:25,470 --> 00:40:28,550
On dirait qu'ils pourraient accepter
elle.

280
00:40:37,710 --> 00:40:38,790
Judy a trouvé le Toto.

281
00:40:45,990 --> 00:40:48,610
La mère se bat.

282
00:40:52,570 --> 00:40:53,890
Ouais, elle se bat contre Judy.

283
00:41:00,450 --> 00:41:02,270
Comment va-t-elle ?

284
00:41:03,010 --> 00:41:04,570
Elle se rapproche du Toto.

285
00:41:13,000 --> 00:41:14,620
Ma mère devient furieuse.

286
00:41:15,280 --> 00:41:17,260
Elle fait venir les autres aussi.

287
00:41:21,440 --> 00:41:25,519
Paula, si quelque chose ne va pas, nous essaierons
pour les effrayer pendant que tu reviens à

288
00:41:25,520 --> 00:41:26,720
le camion et allez chercher de l'aide.

289
00:41:36,140 --> 00:41:38,610
Elle va être blessée. Papa, nous devons faire
quelque chose.

290
00:41:38,820 --> 00:41:40,740
Nous ne pouvons rien faire d'autre que de rester assis.

291
00:41:43,760 --> 00:41:45,080
La mère fait du mal à Judy.

292
00:41:45,760 --> 00:41:47,080
Hé, Jack, attends, attends.

293
00:41:49,380 --> 00:41:51,790
Si vous intervenez maintenant, cela changera les choses
pire.

294
00:42:08,660 --> 00:42:09,710
Doucement, ma fille, doucement.

295
00:42:09,940 --> 00:42:11,260
Qu'est-ce que c'est? Cette fille.

296
00:42:12,260 --> 00:42:13,310
Elle a le total.

297
00:42:50,410 --> 00:42:51,550
Elle a réussi. Allons-y.

298
00:43:00,530 --> 00:43:01,910
Bonne fille, Judy. Bonne fille.

299
00:43:03,090 --> 00:43:04,310
Oh, Judy, tu es une poupée.

300
00:43:13,470 --> 00:43:14,520
Attagirl, Judy.

301
00:43:21,070 --> 00:43:22,210
On se voit maintenant, hein ?

302
00:43:22,450 --> 00:43:24,770
Voyons. Ouvrez un peu la bouche.
C'est un garçon.

303
00:43:25,730 --> 00:43:26,780
Ouais.

304
00:43:36,250 --> 00:43:41,070
Est-ce que le bébé va bien ?

305
00:43:42,090 --> 00:43:43,290
A un peu de congestion.

306
00:43:44,470 --> 00:43:45,520
Pas trop mal, cependant.

307
00:43:46,870 --> 00:43:47,920
Mais garde-la au chaud.

308
00:44:43,361 --> 00:44:49,509
Très bien, allez. Nous ferions mieux de sortir
d'ici. je ne voudrais pas qu'ils changent

309
00:44:49,510 --> 00:44:50,560
leur esprit.

310
00:44:50,850 --> 00:44:51,900
Allez, oreiller.

311
00:45:03,981 --> 00:45:11,109
D'accord, c'est maintenant ce que nous entendons. Non
pour le manger, juste pour... Allez, laisse-le

312
00:45:11,110 --> 00:45:12,190
j'écoute une minute.

313
00:45:12,710 --> 00:45:14,070
Ouais. Oh ouais.

314
00:45:15,720 --> 00:45:18,490
Eh bien, le cœur bat normalement. La congestion est
tout s'est éclairci.

315
00:45:18,920 --> 00:45:20,680
Le nombre de globules rouges et blancs est normal.

316
00:45:21,220 --> 00:45:22,270
Pourquoi le portons-nous ?

317
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
Dix-neuf et quart.

318
00:45:33,660 --> 00:45:35,500
Je dirais que nous avions un chimpanzé tout à fait normal.

319
00:45:36,420 --> 00:45:37,470
Merci à Judy.

320
00:45:37,820 --> 00:45:40,400
Nous la rendrons à sa famille en A1
état.

321
00:45:42,020 --> 00:45:43,070
D'accord, allez.

322
00:46:04,490 --> 00:46:05,670
Est-ce que je les invite ?

323
00:46:05,910 --> 00:46:08,620
Non, Paula, je pense que c'est à peu près aussi loin
comme ils viendront.

324
00:46:09,330 --> 00:46:11,620
S'ils voulaient se rapprocher davantage, ils
le ferait.

325
00:46:11,970 --> 00:46:15,030
Famille et amis, prêts à l'escorter
de retour à la maison.

326
00:46:17,370 --> 00:46:19,070
Vous savez, je pense qu'elle va bien.

327
00:46:19,590 --> 00:46:24,970
Allez.

328
00:46:27,050 --> 00:46:28,100
Venez voir Judy.

329
00:46:30,230 --> 00:46:31,280
Oui, Judy.

330
00:46:42,510 --> 00:46:47,409
À venir, Steve McQueen et Jim Hutton
planifier une arnaque pour battre une roue de roulette

331
00:46:47,410 --> 00:46:48,910
dans La machine à lune de miel.

332
00:46:49,150 --> 00:46:50,550
La suite sur la TNT.

333
00:46:50,600 --> 00:46:55,150
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0